phudeviet.org
Dịch bởi trungduc751995.
CĂN HỘ TÌNH YÊU. (sản xuất năm 1960)
Tính đến ngày mùng 1 tháng 11 năm 1959, dân số của thành phố NewYork là 8,042,783.
Giả sử xếp từng ấy người nằm xuống nối dài đuôi nhau với chiều cao trung bình là 1m60...
..Thì hàng người ấy sẽ trải dài từ Quảng Trường Thời Đại tới tít tận Karachi, Pakistan.
Sở dĩ tôi biết điều đó vì tôi làm cho công ty bảo hiểm: "Củng Cố Cuộc Sống".
Là một công ty nằm trong tốp 5 của cả nước.
Trụ sở chính có đến 31,259 nhân viên,...
..Thậm chí còn nhiều người hơn cả dân khu vực Natchez, Mississippi.
Tôi làm việc trên tầng 19. "Phòng Văn Kiện và...
..Tài khoản bảo hiểm", Khu vực W, bàn số 861.
Tên tôi là CC Baxter: C tức là Calvin, C kia là Clifford. Nhưng hầu hết mọi người đều gọi là Bud.
Tôi đã làm việc tại đây được 3 năm 10 tháng, và tiền lương tuần 94.70 đô la.
Giờ làm việc của văn phòng bắt đầu từ 8h50 đến 5h20.
(CHUÔNG REO)
Mọi người rất ngạc nhiên về việc 16 thang máy có thể chở được hết 31,259 lượt nhân viên...
..mà không gây ùn tắc hay mất trật tự.
Còn về phần mình, tôi thường ở lại văn phòng làm thêm từ một đến hai giờ,...
..nhất là khi nào thời tiết xấu.
Không phải chuyện "tham công tiếc việc", đó chỉ là một cách giết thời gian...
..để đến khi nào tôi có thể về nhà yên ổn.
Bạn thấy đó, tôi có chút rắc rối nho nhỏ với căn hộ của mình.
Tôi sống ở khu vực phía Tây phố 60, chỉ cách "Công Viên Trung Tâm" nửa dãy nhà.
Tiền thuê nhà là 85 đô la một tháng. Mới cuối tháng bảy trước còn là 80 đô la...
..cho đến khi bà chủ nhà Lieberman lắp thêm hệ thống điều hòa mới.
Đó là một căn hộ khá tốt. Không thú vị lắm nhưng cũng khá ấm cúng. Vừa đủ cho kẻ độc thân
Rắc rối duy nhất ở đây là tôi không thể vào nhà bất kì lúc nào.
(NHẠC LATINH KHÔNG LỜI)
(TIẾNG PHỤ NỮ HÁT)
Thôi ngay đi, Sylvia. Mình phải ra khỏi đây.
Sao vội thế anh? Em muốn một cốc ma-ti-ni nữa.
Làm ơn, Sylvia. Chín giờ bốn lăm rồi.
Lúc đầu thì anh bảo đến đây thật nhanh và rồi sau đó thì vội, vội, vội.
- Làm như tôi là điếm. - Em à, không phải vậy.
Anh đã hứa với cậu bạn tám giờ phải ra khỏi đây.
- Bạn nào? Vậy căn hộ của ai đây? - Một gã nào đó làm ở công ty.
- Chào cậu, Baxter. - Cháu chào bác Lieberman.
Thời tiết thật là tệ. Chắc là bị ảnh hưởng từ vịnh Canaveral.
- Mà sao cậu không ở trong nhà? - Không, không. Cháu đang đợi bạn.
- Chúc ngủ ngon, bác Lieberman. - Chào cậu Baxter.
- Em sống ở đâu? - Đã bảo rồi, ở với mẹ.
- Vậy mẹ em sống ở đâu? - Phố 179, khu Bronx.
- Được rồi, để anh dẫn em đi tàu điện ngầm. - Cái khỉ gió nhà anh! Anh phải cho tôi đi ta-xi chứ.
- Sao người đàn bà nào cũng ở Bronx thế? - Anh còn đem cô khác đến đây sao?
Chắc chắn là không rồi. Anh là người đàn ông hạnh phúc đã kết hôn.
- Chào bác Dreyfuss. - Có chuyện gì vậy?
Không, không. Hình như cháu làm rơi chìa khóa. À, đây rồi.
Tôi nghe thấy nhiều tiếng lạ ở nhà cậu.
Chẳng may có trộm?
Bác đừng lo chuyện đó. Nhà cháu chẳng có gì đáng giá để ăn trộm cả. Chúc ngủ ngon.
(CHUÔNG REO)
Xin lỗi phải làm phiền, "Cậu chủ nhà", nhưng cô nàng của tôi quên găng tay.
Ông Kirkeby, tôi không muốn nói nhiều. Nhưng tám giờ là ông phải ra khỏi đây.
Tôi biết, "Cậu chủ nhà". Nhưng chuyện tình ái chẳng bao giờ đúng giờ giấc cả.
Nếu là mùa hè thì không nói, nhưng vào tối mưa lạnh thế này...
- Tôi còn chưa được ăn. - Được, được.
Ôi!
Tôi sẽ nói tiếng tốt cho cậu với ông Sheldrake phòng Nhân Sự.
- Ngài Sheldrake? - Đúng thế.
Ông ta và tôi bàn luận về chuyện tăng chức nhân sự. Tôi bảo rằng cậu là tấm gương sáng.
Bọn họ luôn tìm kiếm những quản trị trẻ tuổi. Rồi cậu sẽ như diều gặp gió.
- và cậu hết rượu mạnh rồi. - Tôi biết, ngài Eichelberger, Mortgage và Loans...
- ..Tối hôm qua tổ chức tiệc Halloween. - Vậy thì để lại cho tôi chút vốt-ka và véc-mun.
- Ông vẫn còn nợ tôi hai chai đấy. - Thứ sáu tôi sẽ trả cậu.
Ôi, cậu có thể bỏ qua chuyện về bánh qui pho mát được không?
Bánh qui pho mát?
Cạn li.
- Chào buổi tối, Baxter. - Chào bác sĩ. Bác lại có hẹn muộn à?
Ừ. Có vài đám hề ở Schrafft ăn bánh hăm-bơ-gơ nuốt luôn cả tăm.
- Chúc bác ngủ ngon. - À mà này, Baxter.
Cậu uống nhiều thế này chắc phải có quả thận thép.
Không phải cháu đâu. Chỉ là thỉnh thoảng có khách tới nhà chơi.
Nếu đúng là như vậy, thì chắc cậu là "mình đồng da sắt".
Tối nào tôi cũng nghe thấy tiếng động đó át cả tường.
- Cháu xin lỗi vì đã làm ồn. - và thỉnh thoảng còn có vài đôi cơ.
- Cậu đúng là khó chữa. - Vâng. Gặp lại bác sau.
Tôi đang có vài nghiên cứu ở viện Trung Tâm Y Tế Columbia.
- Cậu giúp tôi được không? - Cháu?
Khi nào cậu làm những chuyện như vậy hoặc là cái gì đó tương tự-
Cậu làm ơn kéo xác đến viện nghiên cứu được không?
Xác cháu sao? Cháu sợ sẽ làm các bác thất vọng. Chúc bác ngủ ngon nhé.
Từ từ thôi nhé, cậu bé.
Ôi, lạy trời...
Từ kho tàng phim ảnh kinh điển vĩ đại nhất trong lịch sử, chúng tôi hân hạnh giới thiệu...
..Greta Garbo, John Barrymore,...
..Joan Crawford, Wallace Beery và Lionel Barrymore...
..trong phim "KHÁCH SẠN LỚN".
Một vài lời từ nhà tài trợ.
Nếu bạn là người hút thuốc hiện đại, xin đừng để bộ lọc thuốc lá đánh lừa.
(TIẾNG NGỰA VÀ NHẠC)
và bây giờ, "KHÁCH SẠN LỚN"...
..với dàn diễn viên Greta Garbo, John Barrymore,...
..Joan Crawford, Wallace Beery và Lionel Barrymore.
Nhưng trước hết, một vài lời từ nhà tài trợ tiếp theo...
Răng giả của các bạn có lung lay?
(CHUÔNG ĐIỆN THOẠI)
- Xin chào. - Chào, "Cậu chủ nhà".
Tôi đang ở trong quán rượu trên phố 61 và tôi nghĩ sẽ phải làm phiền cậu chút.
Nghe thú vị đấy... nhưng ai đấy ạ?
Dobisch. Joe Dobisch, phòng Quản Trị.
- Ôi. Tôi không nhận ra giọng ông. - Không sao, "Cậu chủ nhà".
Như tôi đã nói rồi đấy, tôi đang ở trên đường 61 và nghĩ mình sẽ gặp may.
Tôi xin lỗi ông Dobisch. Tôi cũng muốn giúp ông đưa bạn về nhưng cũng khá muộn rồi.
- Vậy sao không để lần khác? - Nghe này cậu bé, lần này tôi không bỏ qua được.
Cô ả trông như Marilyn Monroe.
Tôi đã uống thuốc và đi ngủ rồi. Vì vậy e rằng câu trả lời là "không".
Tháng này công ty sắp đánh giá nhân lực. Tôi định đưa cậu lên tốp mười.
Giờ thì không muốn mất cơ hội phải không?
Không. Nhưng làm sao mà tôi có thể làm việc hiệu quả nếu tối không ngủ đủ?
Mới mười một giờ thôi mà, và tôi chỉ cần vào đó 45 phút thôi.
Em thấy cô đơn quá. Anh đang nói chuyện với ai vậy?
- Mẹ anh. - Ôi, thật ngọt ngào, thật sự ngọt ngào.
Ôi!
Chỉ cần 30 phút thôi. Cậu nghĩ sao?
Tôi hết cạn rượu rồi, không có cốc sạch...
- Không có bánh qui pho mát. Hết sạch. - Hãy để tôi lo chuyện đó.
Cậu chỉ cần để khóa dưới thảm và đi ra.
Vâng, thưa ngài Dobisch.
Tôi sẽ làm theo lời ngài Dobisch.
Không vấn đề gì cả, ngài Dobisch Hãy cứ thoải mái!
Tôi chưa bao giờ là "Cậu chủ nhà".
"Trông giống Marilyn Monroe"!
- Đến nơi rồi sao? - Ừ.
- Bao nhiêu? - 70 đồng.
Lấy hộ anh tiền được không?
Cẩn thận chứ!
- Đưa anh ta một đô. - Cảm ơn quí cô.
Đặt lại vào túi đi em!
Cô gái ngoan.
- Anh có chắc đây là ý hay chứ? - Không có nơi nào tốt hơn.
Làm phiền mẹ anh vào lúc tối muộn thế này.
Đừng lo về mẹ già ấy. La rầy một chút là thôi ý mà.
(ĐÓNG CỬA)
Lấy hộ anh chìa khóa?
Không phải! Ở dưới thảm cơ.
- Dưới thảm sao? - Ừ, nhanh lên.
Mở ra đi. Mình không có cả đêm đâu.
- Đây là căn hộ của mẹ anh sao? - Đúng vậy.
(NHẠC LA TINH)
Em à! Hắn lại làm thế rồi!
- Xin chào ngài Kirkeby. - Cậu thế nào rồi, Baxter?
- Những ngày này cậu bận lắm à? - Vâng thưa ngài. Cũng cần thiết lắm.
Chào buổi sáng, ngài Kessel, cô Robinson, ngài Williams, cô Livingston.
Chào buổi sáng, ngài McKellway, cô Schubert, ngài Davis.
Xin chào ngài Kirkeby. Chào anh Baxter.
- Chào buổi sáng cô Kubelik. - Thang đầy rồi, cho lên đi.
Cẩn thận cửa đang đóng.
- Tóc cô làm sao vậy? - Tôi thấy hơi bất tiện nên cắt nó rồi.
- Sai lầm lớn phải không? - Không, tôi cũng thích lắm.
- Anh cảm cúm kìa. - Vâng, cô không nên đứng quá gần.
- Tôi không bao giờ cúm. - Thật sao?
Tôi có đọc thống kê về tai nạn và bệnh tật.
Người New York trong độ tuổi trung bình từ 20 đến 50 một năm mắc hai lần rưỡi cúm.
- Điều đó làm tôi thấy thật tệ. - Tại sao?
Nếu tôi chẳng bao giờ bị cúm thì có những gã tội nghiệp nào đó sẽ cúm 5 lần một năm.
- Đúng, đó là tôi. - Sáng nay anh nên ở nhà.
Đáng ra tôi qua tôi phải ở nhà.
19!
Cẩn thận.
- và cẩn thận tay ngài Kirkeby! - Xin lỗi cô?
Nếu có một ngày nọ tôi đóng cửa vội và...
Tầng 20 tiếp!
Đó là cô Kubelik. Có đi thang máy từ đây đến Trung Hoa tôi cũng muốn cô ta!
- Cô ấy là người niềm nở nhất tòa nhà. - Thì tôi cũng niềm nở lắm chứ.
- Nhưng cô ấy còn không thèm muốn hẹn hò. - Chắc là do cách nói chuyện của ông.
Rất nhiều chàng trai ở đây cũng thử tiếp cận đủ mọi cách. Không ăn thua.
- Vậy cô ta muốn gì nhỉ? - Có thể cô ta có lòng tự trọng.
Nghe lời người ta đi! Cậu ấm.
(CHUÔNG)
Xin chào ngài Dobisch? Tôi Baxter ở tầng 19 đây.
Ôi, "Cậu chủ nhà"!
Tôi đang định gọi cho cậu. Xin lỗi về chuyện bức tường ngoài phòng khách.
Cô nàng của tôi cứ nằng nặc chê Picasso vớ vẩn. Vì thế cô ta vẽ lên tường.
Tôi không gọi vì chuyện bức tranh Picasso.
Chìa khóa vào căn hộ nhà tôi. Đáng ra nó phải ở dưới thảm chứ.
Tôi làm rồi mà. Tôi nhớ rõ ràng đã đặt nó dưới thảm.
Vâng, tôi tìm được chìa khóa nhưng không phải là nó!
Thật sao? Thảo nào sáng nay tôi không mở được cửa phòng vệ sinh.
Còn tôi thì không vào được nhà mình!
Vì thế mới 4 giờ sáng mà tôi phải đánh thức bà chủ nhà kể lại sự tình.
Xấu hổ thật. Tôi sẽ gửi chìa ngay.
Và về chuyện thăng chức.
Tôi đã gửi bản báo cáo nói tốt cậu cho ngài Sheldrake bên Nhân Sự.
Có thể hết ngày hôm nay ông ấy sẽ nói chuyện với cậu.
Cảm ơn ngài Dobisch.
(HO)
Ngài Dobisch gửi.
Đợi.
Gửi lại ngài Dobisch.
Được, được.
(CHUÔNG REO)
Vanderhof phòng "Quan Hệ Công Chúng" nghe.
Ôi, được thôi Baxter. Cậu đợi chút.
Được rồi cô Finch. Gõ thế là đủ rồi.
Nghe này, có thể tôi sẽ làm ngài thất vọng,...
..Nhưng tối nay tôi sẽ trưng dụng nhà mình. Ông hủy hẹn đi.
Nhưng hôm nay sinh nhật nàng. Tôi đã đặt trước bánh rồi.
Nhưng tôi ốm. Tôi đang cảm cúm và rất tệ hại. Tối về tôi cần đi ngủ luôn.
Nếu bị lạnh thì đến nhà tắm hơi kiểu Thổ. Ở đấy cả tối là thoải mái.
Như thế thì tôi sẽ viêm phổi. Mà nếu tôi viêm phổi thì phải nằm nhà cả tháng.
Được rồi, cậu cứ như thế đi. Để thứ tư tới mình hẹn lại vậy.
- Có mỗi tối hôm đó là tôi đi chơi được. - Thứ tư...thứ tư...thứ tư.
Ở đây có tên người khác rồi.
Để tôi xem lại đã. Gọi lại cho ông sau.
- Ngài Eichelberger. - Xin chào, Baxter. Có chuyện gì à?
Thứ tư bận rồi à? Vậy thì lịch của tôi bị thay đổi phiền lắm.
Thứ năm sao? Không, cả ngày hôm đó tôi bận kín.
Hãy đặt lại lịch vào...thứ Sáu.
Thứ sáu.
Để tôi xem lại lịch đã. Gọi lại cho ông sau.
Theo phí bảo hiểm và hóa đơn, cuối tháng mười chúng ta đang tăng thị phần hơn 18%.
(CHUÔNG REO)
À? Xin chào, Baxter. Chuyện gì à?
Thay vì vào ngày thứ sáu, ông có thể đổi sang thứ năm được không?
Như vậy tôi sẽ biết ơn rất nhiều.
Để tôi kiểm tra đã. Tôi sẽ gọi lại sau.
"Củng Cố Cuộc Sống" nghe. Vâng, tôi sẽ nối máy cho bạn.
Sylvia, điện cho cô kìa.
Vâng?
Ôi, xin chào.
Vâng, em về nhà không sao. Anh còn nợ em 45 đồng.
Nghe này, Sylvia. Thay vì là thứ Sáu, mình chuyển sang thứ Năm được không?
Thứ năm sao? Hôm đó em phải xem phim "Bất khả xâm phạm" với Bob Stack!
Bob nào?
Được thôi, vậy mình xem nó ở nhà. Thế nhé!
Alo, Baxter à? Thứ năm ô-kê.
Cảm ơn ngài Kirkeby.
Ông Eichelberger à, thứ sáu ô-kê.
Ông Vanderhof? Thứ tư ô-kê.
Được rồi, để tôi bảo cậu ta.
Này, Baxter, thư kí của ông Sheldrake bên phòng Nhân Sự gọi.
Cô ta gọi cậu suốt trong vòng 20 phút. Người ta muốn gặp cậu ở trên kia.
- Cậu được thăng chức? Hay bị đuổi đấy? - Ông có muốn cá cược với tôi không?
- À, tôi ở đây cũng lâu như cậu... - Cá một đô la nhé?
Cá cược đấy!
- Đi lên? - Ôi! Tôi xin lỗi.
Tầng 27. Lái cho cẩn thận nhé. Cô đang chở một người đàn ông quí hiếm có quyền lực đấy.
27.
Có thể cô không nhận ra, nhưng tôi nằm trong tốp mười nhân viên có năng lực,...
..và có thể lần này tôi sẽ được thăng chức.
Anh nói giọng giống ngài Kirkeby thế.
- Sao không chứ, họ đuổi tôi lên tầng cao hơn à? - Với người tốt hơn thì không phải vậy.
Anh biết đó, anh là người đàn ông duy nhất bỏ mũ trong thang máy đấy.
Đàn ông trong thang máy luôn có chuyện gì đó.
Thái độ họ thay đổi. Máu dồn tận mặt.
- Tôi có thể kể cho anh nghe. - Tôi thích nghe chuyện lắm.
Có thể thỉnh thoảng chúng ta sẽ ăn cùng nhau dưới căng-tin.
Hoặc là bữa tối, sau giờ làm việc?
- 27. - Ôi.
- Hi vọng mọi chuyện "thuận buồm xuôi gió". - Hi vọng thế.
Hôm nay họ có thể gọi tôi lên, nhưng tôi lại bị cúm.
- Trông tôi thế nào? - Tốt lắm. Đợi đã.
Cảm ơn.
Tôi mới để ý là khi ở trong thang máy, cô luôn đeo một bông hoa nhỏ.
Chúc may mắn, và nhớ xì mũi nhé.
CC Baxter, phòng "Văn Kiện Tài Khoản". ông Sheldrake có cho gọi tôi.
Tôi gọi anh. Đúng thế, tôi có gọi anh 20 phút trước.
- Tôi xin lỗi. - Cứ vào đi.
- Baxter? - Vâng, thưa ngài.
Vào đi, vào đi.
Tôi hơi tò mò không biết trông cậu như thế nào, Baxter.
- Ngồi xuống. - Vâng, thưa ngài Sheldrake.
Tôi đã nghe tiếng tốt về cậu.
Ông Dobisch nói rằng cậu trung thành, hợp tác và nhiệt huyết.
- Ông Dobisch nói vậy sao? - Ông Kirkeby còn nói cậu hay làm việc muộn...
- ..không công. - Ông biết đó, nhiều việc quá.
Ông Vanderhof phòng "Quan Hệ Công Chúng" và Ông Eichelberger bên "Cho vay và thế chấp"...
..cả hai đều muốn cậu chuyển vào làm ban của họ.
Nghe thật hấp dẫn.
Nói tôi nghe, Baxter. Điều gì làm cậu nổi tiếng đến vậy?
- Tôi không biết. - Nghĩ đi.
- Ông làm ơn nhắc lại câu hỏi? - Nghe này, Baxter. Tôi không ngu.
Tôi biết mọi chuyện xảy ra tại cái tòa nhà này, từng người, từng bộ phận trong cả năm.
Thật sao?
Năm 1957 công ty có một nhân viên tên Fowler. Anh ta cũng khá nổi tiếng.
Nhưng hóa ra hắn ta lại là một kẻ bán tin hai mặt,...
..tận dụng tổng đài điện thoại, sử dụng máy tính IBM để tìm ra sai sót công ty.
Trước ngày lễ Kentucky Derby tôi gọi cho bên đội kiểm tra rà soát hắn.
- Đội kiểm tra? - Đúng thế.
Vậy thì liên quan gì đến tôi. Tôi đâu phải kẻ bán tin.
- Vậy thì cậu làm gì? - Thưa ngài?
Chìa khóa chính là cái phao cứu vớt Kirkeby và Vanderhof đến Eichelberger rồi đến Dobisch.
Đó là chìa khóa vào một căn hộ.
- Cậu biết căn hộ thuộc về ai chứ? - Ai?
CC Baxter trung thành, hợp tác và nhiệt huyết.
- Ôi. - Cậu không phủ nhận điều đó chứ?
Không, tôi không phủ nhận điều đó. Nhưng hãy để tôi giải thích.
Nên là như vậy.
À,...
..Khoảng năm ngoái, tôi đi học đêm lớp bổ trợ về kĩ năng tính toán.
Một anh chàng trong công ty sống ở Jersey phải dự tiệc lớn trong phố.
Anh ta cần có chỗ để thay trang phục, vì thế tôi đưa cho anh ta chìa khóa.
Rồi lời qua tiếng lại, có nhiều người cũng phải dự tiệc lớn trong thành phố.
Đưa chìa khóa cho ai đó, không thể nói không với người khác. Nó nằm ngoài kiểm soát.
Baxter, công ty bảo hiểm được thành lập vì niềm tin nhân dân.
Bất kì nhân viên nào nếu tự kiểm điểm bản thân đều...
À mà có bao nhiêu thành viên trong cái câu lạc bộ nhỏ đó?
Chỉ có bốn trên tổng số 31,259.
Thực ra công ty ta nên tự hào vì tiềm năng nhân lực lớn như vậy.
Không phải như vậy. Bốn "con sâu làm giàu nồi canh", bất kể nồi canh có lớn thế nào...
- Cậu có nhận ra nếu người ta biết được... - Không bao giờ!
Hãy tin tôi. Không bao giờ như vậy nữa. Kể từ hôm nay sẽ không ai dùng nhà tôi.
- Căn hộ đó ở đâu? - Phía tây phố 67.
Ông không hiểu nổi tôi khổ sở thế nào với hàng xóm, bà chủ nhà và chìa khóa đâu.
Vậy thì anh đưa chìa khóa kiểu gì?
Tôi đưa cho họ ở văn phòng, còn họ để chìa khóa dưới thảm khi nào về. Chuyện này sẽ không xảy ra. Tôi hứa.
(TIẾNG CHUÔNG)
- Sao, cô Olsen? - Bà Sheldrake, đang gọi cho ông, máy 2.
Sao, em ở đâu thế?
Em đưa Tommy đi khám răng sao? Không sao thì tốt. Đợi chút nhé.
- Cậu đi đâu thế, Baxter? - Tôi không muốn thâm nhập đời tư của sếp.
- Nhất là kể từ lúc ngài biết chuyện... - Chúng ta vẫn chưa nói xong chuyện.
Tối nay anh không về ăn tối.
Một tay cỡ bự ở chi nhánh Kansas mới đến hôm nay. Anh phải dẫn hắn đi xem kịch.
Vở "Nhạc công". Sao nữa?
Không cần phải chờ anh đâu em à. Chào nhé.
Nói tôi nghe, Baxter. Cậu đã xem vở "Nhạc công" chưa?
Tôi chưa xem. Nhưng nghe nói vở kịch khá là hay.
Thế tối nay cậu muốn đi không?
Tôi và ngài sao? Tôi tưởng ngài phải tiếp ông lớn chi nhánh Kansas.
Không, tôi có kế hoạch khác rồi. Cậu hãy cầm lấy cả hai vé.
Ngài đúng là tốt bụng.
Nhưng hôm nay tôi thấy hơi tệ, lại bị cảm. Cho nên tí nữa tôi sẽ về nhà.
Baxter, anh không "đọc" được ý tôi rồi. Tôi có kế hoạch khác mà.
Tôi cũng vậy. Tôi sẽ về nhà uống thuốc, lên giường đi ngủ.
Vậy ngài hãy để vé cho người khác.
Nghe này, Baxter. Tấm vé này không phải chỉ để đưa, tôi muốn trao đổi nó.
Trao đổi? Việc gì ạ?
Trong này còn nói thêm rằng anh nhanh nhạy, khéo léo và có tầm nhìn xa trông rộng.
Ôi?
Ôi...
Rất đáng để xem xét, Baxter. Tháng tới này sẽ có sự sắp đặt lại nhân lực.
và nếu đúng theo ý tôi, cậu sẽ nằm trong bản quản trị chủ chốt.
- Tôi sao? - Giờ hãy đặt chiều khóa.
Và ghi lại địa chỉ nhà.
Căn hộ nằm ở tầng hai. Trên cửa không có tên riêng, chỉ ghi là 2A.
- Tại cơn cảm cúm. - Bình tĩnh, Baxter.
Vâng, cảm ơn ngài.
Ngài làm ơn cẩn thận với máy chạy đĩa nhạc nhé.
Ôi, và còn rượu mạnh nữa.
Sáng nay tôi có đặt hàng vài chai. Không biết khi nào họ chuyển tới.
- Hãy nhớ cho kĩ, đây sẽ là bí mật nho nhỏ của hai ta. - tất nhiên.
- Cậu biết người đời nói gì rồi đấy. - Ngài đừng lo về chuyện đó.
- Tôi không có gì phải che dấu cả. - Không! Với lại nó cũng không phải việc của tôi.
Bốn con sâu, năm con sâu. Có gì khác biệt chứ?
Vẫn là thiểu số.
Của cậu đây, Baxter. Chúc vui vẻ.
Cả ngài nữa.
Vậy là tớ đoán, người đàn ông giàu thế này, chắc ông ta sẽ dẫn mình EI Morocco, có thể đi mua sắm.
Ấy thế mà dẫn tình nhân đi ăn Hăm-bơ-gơ rồi đến một căn hộ tồi tàn.
- Chào nhé. - Chào cô.
Ôi! Cô Kubelik?
Tôi đứng đợi cô nãy giờ. Tôi không nhận ra cô luôn.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cô mặc thường phục đấy.
- Chuyện ở tầng 27 thế nào? - Tuyệt lắm.
- Cô xem vở "Nhạc công" chưa? - Chưa.
- Thế cô muốn đi xem không? - Có chứ.
Vậy thì chúng ta hãy đi ăn rồi sau đó đi xem.
- Ôi, ý anh là tối nay sao? - Vâng.
- Tôi xin lỗi, không được rồi. Tôi phải đi gặp người khác. - Ôi.
- Một người bạn nữ sao? - Không, một người đàn ông.
Tôi cũng không muốn bới móc đâu. Nhưng những anh chàng ở phòng tôi cứ thắc mắc liệu cô đã có...
Vậy thì anh đi nói với họ đi.
Cuộc hẹn này...chỉ là hẹn thôi sao? Hay là có gì nghiêm trọng không?
À, nó từng khá nghiêm trọng. Đấy là với tôi, còn ông ấy thì không.
Giờ thì mọi chuyện cũng dễ chịu hơn rồi.
- Trong trường hợp này, liệu cô... - Tôi e là không.
Tôi đã hứa đi uống với ông ấy rồi. Cả tuần nay ông ấy gọi suốt cho tôi.
Tôi hiểu.
Chỉ là ý tưởng nhỏ thôi. Tôi không muốn lãng phí cặp vé này.
- Mấy giờ buổi diễn bắt đầu? - 8 rưỡi.
Vậy thì tôi có thể gặp anh lúc đó.
Thế thì tuyệt vời!! Nhà hát "Đường bệ" trên phố 44.
Hẹn gặp anh ngoài cổng nhé.
Sáng nay tôi có cảm giác thật tệ. Có một không hai luôn.
Rồi đến chuyện thăng chức của tôi và chuyện chúng ta ở thang máy.
và cô khuyên tôi nên ở nhà.
- Bệnh cúm thế nào rồi? - Cúm nào?
Sau buổi biểu diễn chúng ta có thể đi chơi.
- Tôi học từ Arthur Murray đấy. - Tôi thấy rồi.
Có một ban nhạc rất tuyệt ở EI Chico, Khu village.
- Khá gần góc đường cô sống. - Nghe hay đó.
- Sao anh biết tôi sống ở đâu? - Ôi, Tôi...còn biết cô sống với ai nữa cơ.
Chị gái và anh rể cô.
Tôi biết cô sinh ra lúc nào ở đâu. Tôi biết đủ thứ thông tin về cô.
Sao lại thế?
Cách đây mấy tháng tôi có xem hồ sơ của cô ở phòng lưu trữ bảo hiểm.
Tôi còn biết chiều cao cân nặng và cả số an sinh xã hội của cô.
Cô từng bị quai bị, bệnh sởi và cả đau ruột thừa nữa.
Đừng nói chuyện ruột thừa với ai nhé
Tôi không muốn mọi người hiểu nhầm tại sao anh biết rõ thế. Chào nhé.
8 rưỡi nhé!
- em chào ông Sheldrake. - Làm ơn đó, Fran. Đừng nói to quá.
Ông vẫn sợ ai đó thấy chúng ta à?
- Hãy để tôi cởi áo cho em. - Không, Jeff. Em không ở lại lâu.
- Em uống đồ lạnh được không? - Tôi gọi trước rồi.
- Có vẻ như em đã cắt tóc. - Đúng vậy.
- Em biết tôi thích tóc dài hơn mà. - Em biết.
Thế ông muốn mang khóa theo ví à?
- Xin chào quí cô. Rất vui được gặp lại. - Cảm ơn.
Chuyện bao lâu rồi nhỉ, Fran? Tháng?
Sáu tuần. Nhưng ai đếm?
Tôi nhớ em.
Giống như ngày xưa.
Vẫn đồ uống này. Vẫn bản nhạc đó.
- Mọi chuyện rất tệ. - Vẫn nước xốt đó. Chua và ngọt.
Em không hiểu cảm giác khi đứng trong thang máy cạnh em đâu.
"Xin chào, cô Kubelik." "Tạm biệt, ngài Sheldrake."
Tôi vẫn phát điên vì em, Fran.
Hãy đừng gợi lại chuyện xưa được không, Jeff? Em đang bắt đầu quên chuyện này.
Tôi không tin em.
Nghe này, Jeff. Chúng ta đã có hai tháng tuyệt vời cả mùa hè này.
Nhưng là thế đó. chuyện vẫn luôn xảy ra.
Vợ con đi du lịch xa và ông sếp có quan hệ tình cảm với cô thư kí,...
..hoặc cô nàng cắt tóc thậm chí là người coi thang máy.
Rồi đến tháng chín, cuộc chơi kết thúc. Tạm biệt.
Bọn trẻ quay lại trường, ông sếp quay lại với vợ,...
..và cô gái...
Họ vẫn là người thứ ba như vốn đã như vậy.
Tôi chưa bao giờ nói chia tay, Fran.
Đã có lúc, em tự lừa dối mình khi qua lại với người đàn ông đã có gia đình.
Rồi đến ngày nọ, ông ấy cứ liếc đồng hồ...
..và bảo em trang điểm,...
..Rồi sau đó vội vã nhảy vào phòng 7.14 khách sạn "Đồng Trắng".
Vì thế em tự an ủi mình bằng một cốc cà phê...
..Và ngồi đó một mình rồi nghĩ,...
..mọi chuyện dần trở nên...xấu xa.
Sao em nghĩ rằng tôi chỉ vội vàng đến phòng 7.14?
Sao ông lại gọi cho em suốt, Jeff? Ông muốn gì ở em?
Tôi muốn em quay lại, Fran.
Xin lỗi, ngài Sheldrake. Thang đầy rồi. Ngài phải đợi chuyến sau thôi.
Em không cho tôi cơ hội, Fran. Tôi có điều muốn nói với em.
- Vậy hãy nói với em đi. - Không phải ở đây. Ta đi nơi khác nhé?
- Không, em có hẹn lúc 8 rưỡi. - Ôi?
- Quan trọng không? - Không quan trọng lắm, nhưng em vẫn sẽ tới đó.
- Hai người muốn ăn gì không? - Không, không ăn gì.
Anh làm ơn đem thêm hai cốc nữa?
(HO)
Fran, em còn nhớ tuần cuối cùng ta bên nhau?
Có chứ! Nhớ con tàu tồi tàn ông thuê, nhớ lúc đó tôi phải cảnh giác thế nào.
Em còn nhớ mình đã nói chuyện gì không?
- Chúng ta nói rất nhiều chuyện. - Ý tôi là chuyện li dị.
Chúng ta không nói về chuyện đó, Jeff. Mỗi ông thôi.
Em không tin tôi, phải không?
Bọn đàn ông thường có bài ca quen thuộc: "Bài ca níu kéo cô nàng."
"Vợ không hiểu anh, đã lâu rồi anh không được hạnh phúc. Em chính là điều tuyệt vời nhất đời anh."
- Đủ rồi, Fran. - "Hãy tin anh nhé em. Ta cùng yêu nhau."
- Chẳng hài hước tí nào. - Em đâu có cố.
- Fran, hãy nghe tôi nói vài phút. - Được, em xin lỗi.
Sáng nay tôi gặp luật sư. Tôi nhờ ông ấy khuyên cách xử lí chuyện này.
- Xử lí gì? - Em nghĩ là gì?
Mình hãy nói thẳng ra, Jeff. Em chưa bao giờ xui ông bỏ vợ.
Tất nhiên không. Em không có lí do gì làm vậy.
Ông có chắc mình muốn điều đó?
Chắc chắn...chỉ cần em nói rằng vẫn còn yêu tôi.
Ông biết em mà.
Fran.
Jeff, anh à...
Chỗ này đông người quá. Ta ra khỏi đây thôi.
Taxi!
- Jeff, em còn có hẹn, nhớ không? - Nhưng tôi yêu em, nhớ chứ?
Ta đi đâu thế?
- Không phải con thuyền tồi tàn chứ? - Tôi hứa.
Số 51 phía tây đường 67.
Xin chúc mừng.
Ông làm ơn? CC Baxter - là tôi.
Cảm ơn.
Chào, "Cậu chủ nhà". Chúc mừng được thăng chức.
- Chào các ông. - Cậu lên chức như bọn tôi đã hứa.
Thế mới là văn phòng. Chữ trên cửa, phòng có thảm riêng.
Tính đồng đội: đó chính là tiêu chí của tổ chức. Một vì mọi người, mọi người vì một.
- Cậu hiểu không? - Tôi hơi lơ mơ hiểu.
Baxter, chúng tôi hơi thất vọng về chuyện thăng chức.
- Ôi, tôi vẫn thoải mái mà. - Vậy thì sao anh từ chối bọn tôi?
Mấy tuần trước chuyện cũng hơi lộn xộn, nào thì cảm cúm rồi đủ thứ chuyện.
Chúng tôi nấu cháo cho anh. Vậy mà định ăn cháo đá bát.
Thật ra đó là nhà tôi. Là nơi riêng tư chứ không phải sân chơi công cộng.
Vậy là anh cũng có một cô. Thế thì cũng được nhưng không thể cả tuần được!
Sao mà cậu ích kỉ thế?
Tuần trước tôi phải mượn xe thằng cháu trai rồi chở Sylvia đến "rạp đỗ xe" Jersey.
Tôi hơi già để hẹ hò kiểu đó - trong một chiếc Volkswagen.
Tôi có thể thông cảm với các ông. Nhưng hãy tin rằng tôi cũng lấy làm tiếc.
- Cậu sẽ làm tiếc hơn nữa đấy. - Các ông đe dọa tôi đấy à?
Nghe này, Baxter. Chúng tôi không ăn được thì đạp đổ.
- Chào buổi sáng, ngài Sheldrake. - Xin chào các quí ông.
- Baxter, cậu thích văn phòng chứ? - Vâng, tôi muốn cảm ơn ngài nhiều.
Đừng cảm ơn tôi. Toàn là công của mấy ông bạn cậu.
- Chúng tôi ghé qua chúc cậu ấy may mắn. - Bọn tôi biết cậu sẽ không làm ai thất vọng.
Vâng thưa các ông. Qua lúc nào cũng được. Văn phòng của tôi lúc nào cũng rộng mở.
Tôi thích cách cậu xoay xở, Baxter.
- Thấy làm ban quản trị thế nào? - Ôi, tốt lắm.
- Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ. - Tôi tin vào cậu.
Về chuyện căn hộ. Giờ cậu đã được tăng chức, đánh thêm một cái khóa nữa được không?
- Tôi đoán là được. - Cậu biết thư kí của tôi, cô Olsen?
- Có phải là cô nàng may mắn...? - Ôi, không phải.
Tôi định nói rằng cô ta là kẻ nhiều chuyện, thích chõ mũi, cậu chỉ cần đưa khóa cho tôi...
- Sao không được à? - Ngài không phải quá cẩn thận.
Ôi, tôi có thứ gì đó thuộc về ngài đây.
- Tôi sao? - Của cô nàng nào đó, ai chẳng được.
- Tối qua về nhà thì tìm thấy nó. - Ôi. cảm ơn.
Gương bị vỡ mất. Đến lúc tôi về thì đã thấy thế.
- Ừ, cô ta ném nó vào tôi. - Sao ạ?
Cậu biết thế nào rồi đó, các cô gái luôn có những lúc tệ hại.
Vâng, tôi biết chứ ạ.
Khi ta đi quan hệ với cô gái hàng tuần để mua vui còn cô nàng lại nghĩ ta sẽ li dị vợ.
- Thế có công bằng không? - Không, rất không công bằng.
- Nhất là với vợ ngài. - Ừ.
Tôi ganh tị với cậu đó Baxter, độc thân, thích cô nào cũng được, không phức tạp.
Vâng, cuộc sống cũng tạm ổn.
- Đặt lại cho tôi ngày thứ năm nhé. - Đã rõ.
và tôi sẽ đưa ngài chìa khóa.
- Chúc mừng giáng sinh, tôi sẽ nối máy. - Mừng Giáng Sinh. "Củng Cố Cuộc Sống" nghe.
Mừng Giáng Sinh, tôi nối máy.
Vâng? Vâng?!
Ở đâu?
Thật tuyệt!
Có người nối máy cho tớ. Tầng19 đang tổ chức tiệc!
Thế là tớ nói với lão "Không bao giờ, kể cả khi ông có tậu xe mới hay có em nào gầy hơn tôi."
Cô Kubelik? Cô...
- Chúc mừng giáng sinh. - Cảm ơn.
- Tôi tưởng anh tránh mặt tôi. - Sao cô lại nghĩ như vậy?
Sáu tuần qua anh chỉ vào thang máy của tôi có một lần. Anh còn đội mũ nữa.
Thật ra thì, tôi thà bị tổn thương còn hơn phải đứng chờ cô.
Không trách anh được, điều đó rất khó quên.
- Tôi bỏ qua cho cô. - Không nên.
Cô không thể tự lo được. Đâu thể bỗng dưng lại chia tay với ai đó...
..bởi vì cô đã có hẹn với người khác.
- Cô đã làm điều đúng đắn. - Tôi không chắc lắm.
Chỉ tại vì tôi mặc đồng phục, không có nghĩa tôi là "Hướng Đạo".
Với tư cách là phó trợ lí ban quản trị, anh phải biết nhìn người
Và nếu như tôi nhìn đúng, cô đứng hàng đầu.
Ý tôi là cô rất tốt và...vân vân.
Cạn li.
- Một cốc nữa. - Không nên uống khi lái xe.
Cô nói đúng. Với sức mạnh có trong tay, tôi tuyên bố thang máy ngừng phục vụ.
Mình nhập tiệc chứ?
- Sao không? Mọi người đều thân thiện. - Cô không tin sao?
Sẽ có người phải hi sinh. Một tay điên rồ nào đó ném cốc rượu vào máy tính...
..bắn ra tung tóe mảnh vụn.
- Anh uống mấy cốc rồi? - Ba!
- Tôi nghĩ vậy. - Đợi nhé, tôi nghĩ mình nghe tiếng nước chảy.
- Tôi sẽ quay lại ngay! - Tôi sẽ đứng ngay đây.
Chào!
Tay sếp bự bên chi nhánh Kansas thế nào?
- Tôi xin lỗi? - Tôi là Olsen.
Thư kí ngài Sheldrake.
Cô không cần chơi trò ngây thơ với tôi.
Ông ta từng nói với vợ tôi là sếp lớn ở Seattle...
..bốn năm trước đây khi chúng tôi "làm-chuyện-ấy".
- Tôi không biết cô đang nói gì. - Trước tôi còn có cô Rossi phòng khách hàng.
Và sau tôi còn cô Koch phòng "Bảo hiểm tàn tật".
Và ngay trước cô còn có...
Tên cô ta là gì nhỉ? Ở trên tầng 25.
- Cô không phiền chứ? - Sao? Cô đã làm gì đâu.
Chính lão. Đúng là dân buôn!
Lúc nào cũng là món ăn trong quán Trung Hoa...
..và cái trò anh sẽ li dị vợ.
Và đến lúc cuối, cô như bị đá vào mặt.
Cô Kubelik!
Cảm ơn cô Olsen.
Luôn sẵn lòng giúp đỡ điều nhỏ nhoi cho cô.
Cô ổn không? Có chuyện gì?
Không sao. Chỉ là ở đây nhiều người quá.
Sao ta không vào văn phòng tôi nhỉ? Tôi muốn xin ý kiến cô về cái này.
Giờ tôi có văn phòng riêng và là người thứ trẻ nhì làm trong ban quản trị.
Người trẻ hơn tôi là cháu nội ông quản trị.
Có phiền không?
Cô Kubelik, tôi muốn cô nói ý kiến thật lòng.
Tôi để cái này dưới bàn lâu rồi. Tốn mất 15 đô la.
Tôi không có đủ dũng khí đội nó.
Người ta gọi đây là phong cách "Quản Trị Trẻ". Cô thấy sao?
Trông tôi ngố quá hả?
- Tôi thích lắm. - Thật sao?
Cô không thấy xấu hổ khi thấy tôi đội cái này sao?
- Tất nhiên không. - Có lẽ tôi nên dịch sang một chút.
- Có đẹp hơn không? - Đẹp hơn rồi.
Vậy nếu cô không thấy xấu hổ khi tôi đội cái này,...
..Vậy tối nay ta đi chơi không- tôi, cô và cái mũ này?
Chúng ta sẽ đi chơi ở đại lộ phố 5.
- Hôm nay là ngày tệ hại với tôi. - Tôi hiểu. Giáng Sinh và Gia Đình.
Tôi nên quay lại thang máy không thì sẽ bị đuổi mất.
Cô đừng lo chuyện đó. Tôi có ảnh hưởng với bên "Nhân Sự" mà.
Cô biết ông Sheldrake không?
- Tại sao? - Ông ấy và tôi giống nhau.
Gửi thiếp chúc mừng. Thấy không?
Bức ảnh dễ thương thật.
Tôi có thể nói với Sheldrake. Tăng chức cho cô.
- Vậy cô muốn làm ở thang chính không? - Tôi e là có nhiều người kinh nghiệm hơn.
Không vấn đề. Sao không để hết ngày này hãy nói nhỉ?
Tôi sẽ gọi cô, đón và đưa cô đi chơi. Tôi đội thế này đúng chưa?
Tôi nghĩ vậy. Đây.
Không chật quá chứ. Đây là kiểu đảng "Bảo Thủ".
Tôi không muốn mọi người hiểu nhầm mình.
Chuyện gì thế?
- Gương cô nứt rồi. - Tôi biết.
Tôi thích để như vậy. Đúng với tâm trạng của tôi.
Điện thoại reo kìa.
Vâng?
Đợi chút ạ.
- Nếu cô không phiền, tôi có chuyện riêng. - Giáng Sinh Vui Vẻ.
Vâng, thưa ngài Sheldrake.
Không, tôi không quên. Tôi đã mua cây thông và có hình "Tom và Jerry" dán ở tủ lạnh.
Vâng, thưa ngài. Chúc vui vẻ.
Đi đâu thế, "Cậu chủ nhà"?
Tiệc mới bắt đầu mà.
Này, giúp tôi việc này được không? Sắp xếp cho tôi chiều mai nhé?
Tôi không thể dẫn cô ta đến đó được nữa. Xe không có điều hòa, bốn giờ chiều nhé?
Charlie! Cho tôi một li bốc-bôn đúp! Xe tuần lộc của tôi có hai chỗ!
Anh đãi rượu, em đãi nhạc.
Rum Collins.
Ư...
Rum Collins và... một thứ chết tiệt khác.
Anh thích Castro không?
Anh nghĩ sao về Castro?
- Castro nào? - Ông trùm bụng to ở Cuba.
- Với bộ râu rậm. - Ông ta thì sao?
Đúng như em dự đoán, ông ta không phải người tốt.
Hai tuần trước em viết thư cho ông ta. Không bao giờ có hồi âm.
Vậy à?
Em muốn ông ấy thả Mickey vào dịp Giáng Sinh.
- Mickey nào? - Chồng em.
Anh ấy ngồi tù ở Havana.
- Vướng vào chuyện chính trị à? - Mickey không làm chuyện như vậy.
Anh chăn ngựa, bị bắt khi bơm thuốc cho nó.
Ừ, sao mà thắng được chứ.
Một buổi tối trước Giáng Sinh, không khí ở khắp mọi nhà
Còn ta không biết làm gì...
Không hành động, không gì cả.
Chán chết.
- Kết hôn chưa? - Chưa.
- Gia đình? - Không.
Buổi tối hôm nay, anh sẽ bước vào căn hộ trống rỗng.
Tôi bảo không có gia đình chứ không nói có căn hộ trống rỗng.
Thôi nào, Fran. Đừng có như vậy.
Em định ngồi đó khóc lóc mãi sao?
Em không nói với tôi? Không kể chuyện cho tôi?
Tôi biết em nghĩ tôi gian dối nhưng em phải hiểu khi tôi đã kết hôn 12 năm
..Không thể dễ dàng ngồi trước mặt vợ và nói: "Em à, anh muốn li dị."
Không dễ thế được.
Với lại bây giờ không được, bọn trẻ đang nghỉ lễ, ông bà thông gia đến chơi.
Tôi không thể đem chuyện đó ra.
Đây đâu còn là em, Fran. Em luôn trong trạng thái vui vẻ, luôn vui tươi.
Đó là tôi, con ngốc hạnh phúc đáng bị người đời cười.
Thế còn đỡ hơn, ít nhất em còn nói chuyện với tôi.
Một chuyện buồn cười đã xảy ra với em tại cơ quan.
Em gặp cô Olsen- thư kí của ông.
"Làm-chuyện-ấy"?
và em đã cười nhiều lắm, cười nhiều muốn chết.
Điều đó làm em phiền lòng, Fran? Cô Olsen? Đó là chuyện lịch sử.
Em không giỏi môn lịch sử.
Để em đoán, có cô Olsen, và sau đó có cô Rossi.
Không, cô ta là người trước. Koch đến sau cô Olsen.
- Và, Fran... - Nghĩ đi.
Sau em sẽ là một cô gái may mắn nào đó đến với ông.
Được rồi, Fran. Tôi nghĩ mình đáng bị vậy.
Nhưng em hãy tự hỏi: sao đàn ông hay thích lăng nhăng?
Bởi vì ở nhà, anh ta không hạnh phúc. Bởi vì anh ta cô đơn. Thế đó.
Nhưng đó là trước khi có em, Fran. Tôi không lăng nhăng nữa.
Sao tôi có thể ngu ngốc đến vậy? Ông nghĩ em có thể hiểu được sao.
Khi yêu người đàn ông có gia đình, đáng ra ta không nên trang điểm.
Hôm nay là giáng sinh, Fran. Đừng gây bất đồng nhé?
- Chúc mừng giáng sinh. - Cái gì thế?
Ôi. Của anh bạn ở nhà hàng người Hoa.
- Cảm ơn, Fran. Ta nên để nó ở đây. - Phải.
Ôi, tôi cũng có quà cho em đây.
Tôi không biết nên tặng gì, với lại tôi cũng không quen mua sắm nên...
100 đô la đây. Em hãy tự mua cho mình nhé.
Ở Bergdorf có túi xách đẹp lắm.
Tôi không biết là muộn đến vậy. 6 giờ 45 rồi. Chắc tôi lỡ tàu mất.
Nếu chúng ta không giết thời giờ... tôi còn phải về nhà trang trí cây.
Được rồi, em nghĩ đúng như ông trả công...
Đừng nói chuyện kiểu đó, Fran.
- Đừng tự hạ thấp bản thân. - 100 đô? Em đâu có hạ thấp.
và ông phải trả thêm tiền cho người ta để trưng dụng căn hộ này.
Dừng lại, Fran.
Ông lỡ tàu mất, Jeff.
Em đi không?
Không, ông đi trước đi. Em muốn trang điểm lại.
Nhớ tắt đèn nhé. Thứ hai gặp lại.
Được. Thứ hai... và Thứ năm...
..rồi lại thứ hai và thứ năm.
Chuyện sẽ không thế này mãi, Fran.
Tôi yêu em.
Cẩn thận vết son.
Chúc mừng giáng sinh.
- Thôi đi ông, quán đóng cửa rồi. - Vẫn sớm mà, Charlie.
- Ông không biết hôm nay là dịp gì à? - Tôi biết, Charlie. Tôi biết.
Tôi làm ngoài giờ này.
Này, hai người thôi được không? Về nhà đi.
X-É-O, xéo!
Mình đi đâu đây? Nhà anh hay em?
Đến nhà tôi cũng được. Mọi người toàn thế.
Tội Mickey quá. Khi em nghĩ đến cảnh anh ấy vào tù ở Havana...
Anh muốn xem ảnh chồng em không?
Thôi khỏi cần.
Dễ thương lắm. Cao 1m52, nặng 47 cân.
Như con cún xinh xinh.
- Em hỏi anh được không? - Không.
Anh có bạn gái không?
Cô ta có thể là đàn bà nhưng không phải bạn gái tôi.
- Vẫn mắc kẹt với người ta à? - Cô không biết rõ tôi rồi.
- Em không biết gì về anh. - Cho phép tôi.
CC Baxter. Quản trị trẻ tuổi, nhảy rất giỏi...và say tình.
Em là MacDougall. Rất vui gặp anh.
Lối này, thưa bà MacDougall.
Ôi! Ấm cúng quá!
Thưa bà MacDougall, tôi phải cảnh báo rằng...
..bà đang ở một mình với siêu nhân làm tình.
- Không đùa chứ! - Cứ hỏi hàng xóm mà xem.
À mà lại, khi tôi làm chuyện đó - mà cũng có thể nói thế -
Tôi đã hứa sẽ lê xác đến viện Nghiên Cứu Columbia.
Ôi! Nghĩ đến thế mà em thấy nóng cả người.
Anh chưa đến đó đâu. Lấy đá trong bếp đi.
Mình đừng lãng phí thời gian cho dịp như thế này.
Sẵn lòng anh, người tình.
Được rồi, cô Kubelik. Dậy đi.
Dậy đi, đến giờ đổi ca rồi.
Ông quản lí sẽ rất vui nếu cô ra khỏi đây.
Tôi từng thích cô, thích cô nhiều lắm. Nhưng chuyện chúng ta hết rồi, về đi.
X-É-O, xéo!
Thôi nào, dậy đi.
Ôi lạy chúa.
Cô Kubelik?
Em hỏng mất móng tay lúc cậy khay đá rồi.
Anh phải mua tủ lạnh mới đi.
Không phải bây giờ!
Bác sĩ Dreyfuss.
Bác ơi!
Có cô gái nốc cả chai thuốc ngủ trong nhà cháu. Cháu không gọi dậy được.
- Để tôi lấy đồ nghề. - Nhanh lên!
Lại đây nào người tình. Sao chạy đi chạy lại vậy?
Đằng nào anh cũng phải cởi hết ra.
- Đừng thô bạo quá, anh à! - Tạm biệt.
- Tạm biệt?! - Tiệc tan rồi.
Sao? Em làm gì sai à?
Chuyện khẩn cấp lắm. Hẹn cô dịp khác gặp lại.
Không phải cô này. Trong kia cơ bác.
- Có chuyện gì xảy ra vậy? - Cô làm ơn ra ngoài được không?!
Giầy của em!
Đồ siêu nhân làm tình chết tiệt!
Đây. Tìm cái bốt điện thoại. Gọi cho chồng cô ở Havana.
Tôi làm vậy đấy! Và tôi sẽ kể cho anh ấy rằng anh tồi tệ thế nào, không bằng chồng tôi!
Đồ tồi!
Cô ấy sẽ không sao chứ?
- Có bao nhiêu viên trong lọ? - Đầy nửa lọ, chắc một tá.
- Có cần đưa đến viện không ạ? - Giúp tôi được không?
- Vào nhà tắm. - Bác định làm gì?
Tống thuốc ngủ ra khỏi bao tử nếu không quá muộn.
Cậu nên pha cà phê và cầu nguyện.
Đem túi lại đây.
Nâng tay phải lên.
Giữ lấy.
Mạch tốt.
Cậu có kể cho tôi nghe không?
Cháu không biết, thậm chí còn không ở nhà.
Bác biết đó, bọn cháu có lời qua tiếng lại.
Không nghiêm trọng lắm. Chuyện giữa những người yêu nhau.
Vậy là cậu ra ngoài và đem cô khác về.
- Đại loại thế. - Baxter à, cậu thực sự đẹp trai.
Đúng thế đấy.
Nếu mà về muộn thêm nửa tiếng nữa thì cô này đi xuống diêm vương rồi.
Lấy cà phê.
Mở cửa sổ ra cho phòng nó thoáng.
Tên cô ta là gì?
Kubelik. Fran.
Fran, tôi là bác sĩ đây. Cô đã uống quá nhiều thuốc ngủ.
Cô hiểu tôi đang nói gì không?
Fran, tôi là bác sĩ Dreyfuss. Tôi ở đây để giúp cô.
Cô uống cả lọ thuốc ngủ. Nhớ không?
- Thuốc ngủ. - Đúng vậy, Fran. Tôi là bác sĩ.
- Bác sĩ? - Bác sĩ Dreyfuss.
Dreyfuss.
Lấy thêm cà phê.
Nói lại lần nữa. Tên tôi là gì?
Bác sĩ.... Dreyfuss.
và cô bị làm sao?
Tôi...
uống cả lọ thuốc ngủ.
Cô biết mình đang ở đâu không?
- Không. - Có, cô biết, Fran. Tập trung đi!
Tôi không biết.
Cô biết ai kia không?
Nhìn anh ta xem.
Ngài Baxter. Tầng 19.
Chào cô Kubelik.
Ngài? Cô? Lịch sự thế!
Bọn cháu làm cùng tòa nhà. Tránh lời qua tiếng lại.
Anh đang làm gì ở đây?
Cô không nhớ mình cùng dự tiệc ở cơ quan sao?
À, có. Tiệc ở công ty.
- Cô Olsen. - Đúng vậy.
Chúng ta đã cãi cọ. Chuyện có thế thôi.
Cô Olsen. Cô gái đó ở đây từ trước.
Tôi không hiểu.
Không quan trọng. Cái chính là tôi đến kịp và cô còn sống. Đúng không bác?
Tôi mệt quá.
Thôi nào...uống đi.
Làm ơn...để cháu ngủ.
Không được ngủ! Fran, mở mắt ra!
Phải để cô ấy đi lại.
Phải để cô ấy tỉnh táo trong vài tiếng nữa. Đi nào Fran, đi bộ!
một, hai, ba, bốn!
Trái, phải, trái, phải,...
..trái, phải, quay lại!
và... một, hai, ba, bốn!
Đúng rồi đó! Một, hai, ba, bốn!
Đi nào, Fran! một, hai, ba, bốn!
một, hai... và quay lại.
và... trái, phải, trái, phải.
Cô ấy sẽ ngủ li bì trong 24 giờ tới.
Tất nhiên khi tỉnh dậy sẽ có cảm giác choáng váng.
Chỉ cần cô ấy ổn là được.
Những vụ thế này bác sĩ vẫn gặp nhiều khó khăn hơn người bệnh. Tôi phải đi cả dặm rồi.
- Cậu còn cà phê không? - Vâng, có.
Mà tên cô ta đánh vần như thế nào?
Kubelik. Hai chữ K
Vậy còn địa chỉ?
Cô ấy sống ở đâu?
Sao bác lại muốn biết?
- Bác không cần phải ghi báo cáo chứ? - Lệ thường thôi.
Nhưng đó là tai nạn. Cô ấy uống quá nhiều, không làm chủ được bản thân.
Sẽ không có ghi chép gì về tự tử cả.
- Cháu không có ý gì đâu. - Thật không?
Cô ấy có gia đình và còn đồng nghiệp tại cơ quan.
Bác có thể quên tạm thời vai trò bác sĩ, thay vào đó là người hàng xóm?
Với tư cách là bác sĩ, tôi không thể chứng minh đó là tai nạn.
Nhưng với tư cách là hàng xóm, tôi rất muốn tẩn cậu một trận.
- Tôi uống thứ này nhé? - Bác cứ thoải mái.
Tôi không biết cậu đã làm gì cô gái,...
..Nhưng với chuyện xảy ra, thấy cái cách anh chăm sóc.
Sống mà không nghĩ trước nghĩ sau!
Sao cậu không trưởng thành lên, Baxter? Hãy tử tế.
- Cậu hiểu ý tôi nói không? - Cháu không rõ.
Tử tế - Làm người!
Lần này cậu gặp may vì cô ấy còn sống đấy.
Nhưng cơn tai hại này chưa qua đâu tại vì bọn họ thường có xu hướng tự tử lại.
Khi cần cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Anh Baxter! Ra mở cửa cho tôi.
Ôi.
- Bác Lieberman. - Cậu nghĩ đó là ai? Kriss Kringle?
Tối qua trên này có chuyện gì?
-Tối qua? - Kiểu đi bộ duyệt binh! Rầm! Rầm! Rầm!
- Các cậu tập duyệt binh à? - Cháu không mời những người như vậy.
Tôi cho một anh chàng độc thân thuê. Vậy mà cả tôi không chợp mắt nổi 10 phút.
- và chắc chắn bác sĩ Dreyfuss cũng thế. - Bác đừng lo. Ông ấy ngoài lề.
Tôi cảnh báo cho cậu, Baxter. Đây là nhà chung cư, không phải chuồng khỉ.
Đi nào, Oscar.
Tổng đài, tôi muốn nối máy riêng, New York. Ông JD Sheldrake.
Gọi đàm thoại trực tiếp.
Năm, bốn, ba, hai, một...
- Bắn tên lửa!
Con nghe cho.
Sao mình không đặt con ruồi vào tên lửa?
- Xem nó có sống không. - Ý tưởng hay.
Hoặc là mình đặt hai con ruồi vào đó rồi cho nó lên quĩ đạo.
- Cái gì cơ? - Lên quĩ đạo, nhân ra.
- Ruồi con? - Ôi. Ôi!
- Thoại của bố này. - Cảm ơn, Jeff.
Ông Baxter. Gọi trực tiếp.
Giúp anh bắt mấy con ruồi nào.
- Xin chào? Cậu muốn nói gì, Baxter? - Có chuyện quan trọng xảy ra.
Ông cần đến gặp tôi càng sớm càng tốt.
- Chuyện là sao? - Tôi không muốn nói qua điện thoại.
Nhưng bữa tiệc trước...ông hiểu ý tôi đó. Tối qua tôi thấy cô ấy ở đây.
- Cô ta uống hết cả lọ thuốc ngủ. - Cái gì?!
- Chuyện gì thế, Jeff? Ai gọi vậy? - Một nhân viên gặp tai nạn.
Không hiểu sao Giáng Sinh rồi mà họ vẫn làm phiền.
Vâng, Baxter.
Nghiêm trọng đến mức nào?
Mất một lúc để sơ cứu, giờ cô ấy ngủ li bì rồi.
Tôi nghĩ ông nên ở đây khi cô ấy tỉnh dậy.
Không thể được. Anh phải tự giải quyết vấn đề thôi, Baxter.
- Tôi sẽ rất biết ơn anh. - Vâng, tôi hiểu thưa ngài.
Cô ấy để lại một lá thư. Ngài muốn tôi bóc nó ra và đọc không?
Tôi gợi ý nên vậy.
Ngài đừng lo. Tôi sẽ tránh gợi tên ngài, vì thế sẽ không có rắc rối,...
..Về chuyện cảnh sát hay báo chí.
Tôi có người bạn làm bác sĩ nên cũng chữa chạy kịp.
Ông ấy nghĩ cô ta là bạn gái tôi.
Không, ông ấy chỉ đưa ra vài kết luận thôi.
Ở khu nhà này tôi được mệnh danh là tay sát gái.
Tất nhiên rắc rối vẫn chưa qua. Thỉnh thoảng họ lại làm vậy.
Vâng, tôi sẽ làm tốt nhất. Tôi sẽ để cô ấy nghỉ ngơi để phục sức...
..Và có thể gặp rắc rối với bà chủ nhà.
Vâng thưa ngài Sheldrake. Tôi sẽ giữ cô ấy ở lại đây lâu nhất có thể.
Ngài muốn nhắn lại gì không?
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Vâng, tạm biệt ngài Sheldrake.
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi anh Baxter. - Cô làm gì ngoài này vậy?
Tôi không biết. Không hề biết đây là nhà của anh.
Để tôi giúp cô.
Ôi, xấu hổ quá.
Sao anh không để tôi chết đi?
Nói kiểu gì lạ vậy? Cô đã phản ứng hơi thái quá nhưng giờ thì ổn rồi.
Ôi!
Ôi, đầu tôi. Có cảm giác như nó vỡ tung ra vậy.
- Mấy giờ rồi? - Hai giờ.
Ôi, tôi phải về nhà.
Thể trạng cô bây giờ chỉ có thể nằm giường.
- Anh đâu cần tôi ở đây. - Có chứ, tôi...
Thật vui vẻ khi đón Giáng Sinh cùng đồng nghiệp.
- Tôi khỏe hơn cô đấy. - Tôi muốn đánh răng.
Ôi. Tất nhiên. Để tôi tìm bàn chải mới ở đâu đã.
Đây, mặc nó vào.
- Cô muốn ăn sáng không? - Không, tôi không muốn ăn gì.
Để tôi đi pha cà phê.
Ôi! Nhà hết cà phê rồi. Tối qua cô uống khá nhiều.
Tôi quay lại ngay.
Bác Dreyfuss làm ơn cho cháu xin cà phê?
- Cam và mấy quả trứng? - Trứng, anh đòi hỏi à! Cam!
Cậu cần phải sống tử tế. Tôi với bác sĩ không có bí mật.
Cô gái tội nghiệp. Sao cậu có thể làm như vậy được?
Cháu không làm gì cả. Thật ra, chỉ là...
Cháu chơi bời lung tung làm vui còn cô ta nghĩ cháu sẽ làm đám cưới.
Đồ khốn! Với cậu, tôi không thèm giúp!
Nhưng với cô gái, tôi sẽ làm chút gì đó.
Cô gọi ai vậy?
gọi cho chị để kể về tình trạng của tôi.
Khoan đã! Ta hãy nói chuyện. Cô định nói gì với chị cô?
- Tôi vẫn chưa đoán được ra. - Cô nên đoán được ra thì hơn.
Chắc chắn chị cô sẽ hỏi tại sao tối qua không về.
Tôi sẽ bảo là tiệc tùng với bạn.
- Với ai? - Ai đó ở văn phòng.
- Giờ cô đang ở đâu? - Căn hộ của anh ta.
-Căn hộ của anh ta? - Căn hộ nhà cô ta.
- Vậy bạn cô tên gì? - Baxter.
- Vậy cô bạn gọi là gì? - Cô.
- Khi nào cô sẽ về? - Nhanh nhất có thể.
- Gẫy chân à? - Không, do đau bụng.
- Đau bụng? - Họ đoán được ngay!
Tôi nghĩ là cô không nên gọi cho ai. Cho đến khi nào đầu cô bớt đau đã.
Họ sẽ lo lắng và gọi cảnh sát.
Chúng ta phải cẩn thận. Tôi không muốn ai biết chuyện.
Trên hết, Sheldrake đã có gia đình.
Cảm ơn đã nhắc tôi nhớ!
Tôi không có ý đó.
Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại. Ông ấy rất lo lắng cho cô.
Ông ta chẳng thèm đoái hoài gì tôi.
- Cô nhầm rồi, ông ấy nói... - Ông ta là kẻ nói dối.
Nhưng đó chưa phải tệ nhất.
Phần tệ nhất là tôi vẫn yêu ông ấy.
Chắc là bác Dreyfuss.
Cô còn nhớ ông bác sĩ đêm qua không? Vợ ông ta đấy.
Người bệnh đâu?
Cẩn thận đấy!
- Xin chào cô bé, thấy thế nào rồi? - Cháu không biết. Thấy hơi chóng mặt.
Phương thuốc tốt nhất cho bệnh chóng mặt là súp thịt gà trắng và một cốc trà.
- Không, cháu thực sự không đói. - Ăn đi, thưởng thức.
Cậu không có khăn ăn phải không?
- Cháu có giấy vệ sinh. - Dơ dáy.
Trong phòng bếp nhà tôi, dãy tủ thứ ba, dưới đĩa bạc, có khăn ăn.
Vâng, thưa bác Dreyfuss.
Cháu còn đợi gì nữa? Hát bè động viên?
- Cháu không ăn được. - Cháu phải ăn.
Phải lấy lại sức khỏe rồi quên hắn đi.
Khi mới đến đây anh ta trông thật tử tế.
Sạch sẽ gọn gàng, tốt nghiệp trường nổi tiếng.
Hóa ra đó là Chí Phèo, suốt ngày rượu chè, nhạc nhẽo.
Lại không có khăn ăn.
Cháu muốn khóc lóc mãi khi ăn súp à?
Ai cần chứ? giờ nghe bác đây.
Cháu sẽ tìm một người đàn ông tốt bụng, tử tế - có thể là góa vợ
và sống hạnh phúc, thay vì phải nốc cả chai thuốc ngủ.
Vì ai? Vì cái gì? Vì ái tình nồng nàn?
Khăn ăn đến đây. Phải có một chai rượu lớn quấn nó.
- Tôi bảo cậu cái gì? - Bác Dreyfuss, bác không phải đợi.
- Cháu sẽ rửa bát. - Cậu mà làm vỡ là ăn đủ đấy.
Nếu hắn làm chuyện xấu, cháu cứ hết thật to.
- Bà ấy có vẻ không ưa anh. - Ôi, không sao đâu.
Với lại, tôi thấy cũng thú vị.
Mọi người đều nghĩ một cô gái như cô làm gì ở đây với một anh chàng như tôi.
Anh có tìm thấy một phong bì không?
Có, tôi có thấy.
Để tránh vào nhầm tay người khác, cô có nghĩ ta nên hủy nó đi không?
Mở ra.
Chẳng có gì ngoài tờ 100 đô la.
Đúng vậy. Anh làm ơn đưa cho ông Sheldrake?
Được.
Bỏ cái này hộ tôi được không?
Cô có cần tôi bê ti-vi vào đây không?
- Chơi bài không? - Tôi không giỏi trò đó.
- Tôi thì có. Để tôi lấy bài. - Anh không cần phải làm tôi vui.
Không có gì làm tôi vui hơn là chơi bài với nhau.
Đoán xem Giáng Sinh trước tôi làm gì: ăn tối ở tiệm ăn tạp, thăm sở thú,...
...Rồi về nhà dọn dẹp bãi chiến trường của Eichelberger.
Ông ta thường tổ chức tiệc.
Vậy là năm nay tôi thoải mái.
Sáu? Tám.
Tôi nghĩ mình sẽ từ bỏ tất cả.
Từ bỏ cái gì?
Sao người ta luôn phải yêu nhau?
Tôi hiểu ý cô mà.
Hậu.
- Tôi không muốn chơi. - Bốc bài lên.
Người mà gặp tai nạn xe hơi lấy bảo hiểm thì gọi là gì?
- Bảo hiểm rủi ro? - Đó là tôi với đàn ông.
Tôi luôn tệ với đàn ông. Nụ hôn đầu tiên của tôi ở nghĩa trang.
Nghĩa trang?
Hồi đó tôi 15, thường ra đó hút thuốc.
Tên anh ta là George, anh ta với tôi chỉ chơi bời lăng nhăng.
Đây là 10, 20... 36. và 25 ra 61 ăn hai.
Tôi thường rất dễ yêu...
..Với không đúng người, không đúng lúc, đúng nơi.
Vậy bao nhiêu anh chàng rồi?
Ba.
Người cuối cùng là một quản lí công ty tài chính ở Pittsburgh.
Người ta phát hiện gã ăn biển thủ.
Hắn bảo tôi hãy đợi hắn. Đến năm 1965 thì ra tù.
Hết.
Vậy là tôi đến New York, sang sống cùng chị gái và anh rể làm tài xế tắc xi.
Họ gửi tôi đi học nghề thư kí và tôi nhận việc tại công ty này.
Nhưng trượt mất phần đánh máy.
- Chậm quá à? - Không, tôi đánh nhanh như chớp.
Chỉ không thể đánh vần.
Vì thế người ta cho một đôi găng tay trắng và đưa tôi vào làm trong thang máy.
Thế rồi gặp ông Jeff.
Ôi, tôi thấy ghê tởm bản thân.
Giờ thì tôi làm gì đây?
Cô nên chơi thắng tôi. Sắp thua rồi đó.
Lúc nói điện thoại ông ấy có tức không?
Ông Sheldrake? Tức lắm.
Có khi ông ấy yêu tôi thật nhưng không đủ dũng khí để nói với vợ.
Tôi chắc là như vậy.
- Anh nghĩ vậy sao? - Không nghi ngờ được.
Anh đưa tôi cuốn sổ và bút chì?
- Làm gì? - Tôi sẽ viết thư cho bà Sheldrake.
- Cái gì? - Như hai người phụ nữ với nhau.
- Tôi tin bà ấy sẽ hiểu. - Tôi không nghĩ đấy là ý hay.
- Sao không? - Với lại, cô không biết đánh vần.
Thứ hai, cô mà làm như vậy sớm muộn cũng trách bản thân.
Dù sao tôi cũng ghê tởm bản thân.
Bốc bài lên, chơi tiếp.
- Tôi phải làm thế à? - Tôi chơi giỏi lắm.
- Muốn tráo bài không? - Có.
Gin.
10, 20, 40, 52 và 25... 77.
Vâng vâng, thưa bác Dreyfuss.
- Chào, Baxter. - Ông muốn làm gì?
Muốn gì sao? Đợi anh chút.
- Ông không được vào! - Cậu bị làm sao thế?
Tôi đã đặt hẹn buổi bốn giờ rồi.
Không được ở đây. Ông cầm chỗ rượu về đi.
Tôi không muốn làm phiền cậu, nhưng đã nói với cô ả kia rồi.
Ông có đi hay là để tôi đá ra ngoài?
"Cậu chủ nhà", sao cậu không nói sớm?
- Cậu cũng kiếm bạn tình à? - Ông về được chưa?
Này nhanh lên! Anh đợi gì thế? Mở cửa ra được không?
Em à!
- Sao cứ ngoài đấy thế? - Này, hãy tổ chức tiệc bốn người.
Không!
Tôi không trách cậu được.
Vậy là vớ bở phải không? Cô Kubelik đó.
Đừng lo. Tôi không nói với ai chuyện đó đâu.
Cứ vui vẻ nhé, "Cậu chủ nhà".
Ai vậy?
Có ai đó đem chai sâm panh. Uống không?
Anh mở cửa sổ được không?
- Đừng có giở trò nhé, cô Kubelik. - Tôi muốn không khí trong lành.
Trên này chỉ có một tầng thôi. Cô có nhảy xuống thì gẫy chân.
Vậy thì họ sẽ bắn tôi, như con ngựa.
Làm ơn đó, hãy hứa với tôi rằng cô không làm gì ngu ngốc.
- Ai quan tâm? - Tôi.
Sao tôi không bao giờ phải lòng những người tốt như anh nhỉ?
À, ừ...
Chuyện là như vậy đó.
Cô ngủ đi.
- Chào buổi sáng, ngài Sheldrake. - Cô hãy vào văn phòng tôi chút.
- Giáng sinh vui không? - Tuyệt vời, cô đúng là cứu tinh!
Cô đã mồm miệng nói chuyện với cô Kubelik tại bữa tiệc.
- Xin lỗi, Jeff. Tôi uống rượu vào toàn thế. - Tôi nghĩ cô giữ được mồm miệng.
- Chuyện sẽ không xảy ra nữa. - Cô nên hi vọng là thế.
Tôi sẽ sắp xếp trả cô đủ tiền lương tháng này.
Đúng vậy Olsen. Tôi sẽ đuổi cô.
Bốn năm trước ông đã đuổi tôi rồi, Jeff.
Và ông thật tàn nhẫn để tôi đứng ngoài bất lực nhìn những nạn nhân khác.
Tôi mong cô sẽ ra khỏi đây sớm nhất có thể.
Vâng, thưa ngài Sheldrake.
Tổng đài, tôi Sheldrake muốn nối máy với số nhà anh CC Baxter.
Làm ở phòng "Văn kiện bảo hiểm".
- Alô? - Tôi Jeff Sheldrake đây. Nói tôi nghe?
Vâng, cô ấy đang tắm.
- Cô ấy nhanh chóng sẽ khỏe. - Tốt.
- Cậu cần gì không? Tiền? - Không, cảm ơn ngài Sheldrake.
Thực ra, cô ấy có gửi ngài tờ 100 đô la.
Ôi.
- Tôi có thể giúp được anh... - Giúp tôi? Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng tôi hi vọng ông có thể làm gì giúp đỡ cô gái.
Như thế nào? Có gì hãy đến tận nơi, Baxter.
Tôi giúp thế nào đây? Hết chuyện rồi còn gì.
Ít nhất hãy nói chuyện với cô ấy.
Để tôi gọi cô ấy nghe, và ông hãy tử tế.
Cô có điện thoại này!
- Tôi? - Ừ, Sheldrake gọi.
Tôi không muốn nói chuyện với ông ta.
Tôi nghĩ nên làm thế.
Đằng nào bây giờ tôi cũng ra hàng tạp hóa. Trong nhà chẳng còn gì ngoài đồ ăn cũ.
Tí nữa tôi quay lại. Thế nhé?
Alô, Jeff.
- Vâng, em ổn cả. - Sao em lại làm thế, Fran?
Thật trẻ con, làm như vậy chẳng được gì.
Tôi rất tức giận khi em làm tôi hết hồn.
Nhưng hãy quên chuyện đó nhé, coi như chưa từng xảy ra. Em nói sao?
Fran?
Em có đó không, Fran?
Tất nhiên em không có ở đây, vì chuyện đã bao giờ xảy ra đâu.
Em chưa bao giờ uống thuốc ngủ, chưa bao giờ yêu ông,...
..chúng ta thậm chí chưa gặp nhau.
- Chẳng phải ông muốn thế sao, Jeff? - Em biết là tôi không phải vậy mà.
Em cứ bình phục và làm theo lời Baxter.
Hẹn gặp em sớm nhất có thể. Tạm biệt, Fran.
Xin chào bà Sheldrake. Tôi là cô Olsen.
Tôi khỏe, cảm ơn bà. Thưa bà, liệu bà có rảnh đi ăn trưa cùng tôi?
Tôi không biết chuyện nghiêm trọng đến mức nào nhưng tôi tin bà sẽ thấy nó thật bổ ích.
Chuyện về chồng bà.
Được rồi, một giờ chiều, Longchamps, Madison và phố 59.
Ông đừng lo, tôi đi ngay đây.
Gọi điện riêng thôi.
Tiền lẻ đây.
Tôi đi xuống.
Ôi, cậu Baxter! Hóa ra cậu ở đây.
- Tôi đang định mở cửa phòng cậu. - Để làm gì ạ?
Tôi nghĩ mình ngửi thấy mùi khí ga bốc ra từ nhà cậu.
Ga?!
Kubelik?
Kubelik!
- Cô ổn chứ? - Vâng!
- Mùi gì mà ghê thế? - Ga! Cô không tắt đi sao?
Vâng, tôi đun nước để tẩy vết cà phê trên váy áo.
- Cô bật ga nhưng không nhóm lửa. - Phải làm vậy sao?
Ở nhà này thì phải làm vậy. Cô đang làm gì thế?
Tôi đang giặt tất của mình nên cũng giặt luôn cho anh.
- Ôi. cảm ơn. - Tò mò quá. Tôi chỉ thấy có 3 cái tất rưỡi.
Đồ đạc trong nhà này sắp xếp hơi bừa bộn.
À mà này, sao vợt tennis lại để trong phòng bếp?
Vợt tennis sao? Nhớ ra rồi. Tôi định tự tay nấu món mì Ý.
Tôi dùng nó để đảo mì.
- Sao lại thế? - Thực ra tôi nấu ăn rất khá.
- Có điều lười dọn dẹp nhà. - Đúng là như vậy.
Lúc ngồi trên ghế bành ngoài kia, tôi tìm thấy sáu kẹp tóc, son môi...
.. một miếng mi mắt giả và miếng lô gô của "CLB con cò".
Chỉ là tôi là anh chàng không thể nói không.
- Không phải với phụ nữ, ý tôi là... - Một kẻ nào đó giống Sheldrake.
- Chắc là vậy. - Tôi biết mà.
- Hắn là kẻ cưỡng đoạt. - Sao?
Có kẻ chiếm đoạt, có người lại bị chiếm.
và những người bị chiếm biết mình không thể làm gì hơn.
Tôi không nói vậy.
Cô muốn ăn gì tối nay?
Có súp hành tây và măng xào...
Đáng ra tôi nên về nhà.
- Giờ này chắc mọi người tìm tôi. - Cô không thể đi bây giờ được.
Bác sĩ nói phải mất 48 tiếng để tống thuốc ra cơ thể.
Vậy thì mất bao nhiêu lâu để tống một kẻ làm vướng chân?
Có điều trên đời này vẫn có những kẻ điếc.
Tôi hiểu cảm giác của cô, Kubelik. Cô nghĩ thế giới kết thúc, không phải vậy.
Tôi cũng từng trải qua chuyện giống hệt như vậy.
- Thật sao? - Cũng không hoàn toàn giống lắm.
Tôi thử tự tử bằng súng.
- Vì một cô gái sao? - Tệ hơn, đó là vợ của bạn thân tôi.
và tôi phát điên vì cô ta. Nhưng tôi thấy thật tuyệt vọng và muốn kết thúc.
Tôi đến cửa hàng cầm đồ, mua khẩu tự động 45mm, lái xe đến công viên Eden...
- Cô biết vùng Cincinnati? - Không, tôi không biết.
Dù sao, tôi lái xe đến đó và nạp sẵn đạn...
Cô đã từng đọc trên báo thấy có người tự bắn mình. Tin tôi đi, không dễ chút nào.
Bắn kiểu gì đây? Đây? Đây? Đây?
- Biết tôi bắn vào đâu không? - Vào đâu?
- Đây. - Đầu gối sao?!
Vâng! Tôi ngồi đó, định xem bắn vào đâu.
Rồi cảnh sát đến vì tôi đỗ xe sai qui định.
Vậy là tôi giấu khẩu súng phía dưới rồi nó tự nổ cò.
- Tệ thật! - Phải mất cả năm tôi mới duỗi được chân.
Nhưng chuyện với cô gái đó kết thúc trong ba tuần.
Vẫn sống ở Cincinnati. Có bốn con và tăng 10 cân.
Giáng sinh nào cũng gửi cho tôi bánh trái cây.
Anh dựng chuyện này để làm tôi vui đấy à?
Tất nhiên là không! Bánh trái cây đây.
- Xem đầu gối tôi không? - Không, cảm ơn anh.
Mọi người ở cơ quan sẽ hiểu nhầm tôi và anh đấy.
Mặc kệ họ. Tôi sẽ nấu bữa tối cho hai ta. Rồi ăn bánh trái cây tráng miệng.
Cô cứ ngồi nghỉ ở đây. Cả ngày nay chắc mệt lắm.
- Vâng, thưa anh y tá.
- Tôi giúp gì cho anh? - Tôi đi tìm cô Kubelik.
- Tôi cũng vậy. Sáng nay không thấy cô ta. - Không đến sao? Vậy ai phụ trách?
Ông Dobisch, tầng 21. Phòng "Điều Hành Nhân Sự"
Cảm ơn.
Tôi dẫn Sylvia lên căn hộ, anh đoán xem ai nằm trên giường anh ta.
- Ai? - Kubelik.
Đừng đùa chứ? "Cậu chủ nhà" và cô Kubelik vụng trộm sao?
Vụng trộm? Như cả cuối tuần rồi. Cả hai bọn họ hôm nay đều vắng mặt.
Nghỉ làm không phép?
Chán ở chỗ họ thó mất chai sâm panh...
..trong lúc Sylvia và tôi dạo chơi ở bảo tàng Guggenheim.
- Ông Dobisch? - Vâng.
Tôi tên Karl Matuschka. Em dâu tôi có làm coi thang máy ở đây, tên là Kubelik.
- Cô Kubelik? - Ông biết nó sao?
Tất nhiên. Chúng tôi đông nhân viên nhưng lại là đại gia đình hạnh phúc.
Nó sống với chúng tôi, vợ tôi đang lo vì hai hôm nay Fran không về nhà.
Thế sao?
Vì thế chúng tôi đoán có người ở đây phải biết chuyện gì với nó.
Tôi hiểu.
Anh nghĩ sao, Al? Giúp anh chàng này nhé?
Sao không? Ta đâu có nợ "Cậu chủ nhà" cái gì.
Dạo này "Cậu chủ nhà" đã làm gì cho mình nhỉ?
Ai là "Cậu chủ nhà"?
- Có cần thay đồ ăn tối không? - Không, cô cứ vào tự nhiên.
- Anh nấu mì bằng vợt giỏi quá. - Cô nên xem tay tôi.
Đợi đến lúc tôi biểu diễn làm thịt viên.
- Tôi thắp nên nhé? - Phải thế chứ, cô tốt quá.
Thịt viên
- Anh mang khăn ăn này. - Khi ăn nên là như vậy.
Tôi từng sống cô đơn như Robinson Crusoe.
Tàu chìm, lẻ loi giữa biển người.
và một ngày nọ tôi thấy có dấu chân trên cát...
..và cô ở đó.
Ăn tối hai người thật tuyệt.
- Anh thường ăn một mình sao? - Không, thỉnh thoảng tôi ăn cùng Ed Sullivan.
Rồi có lúc là Dinah Shore hoặc Perry Como.
Mới tối hôm nọ là Mae West. Bởi vì cô ấy trẻ hơn. Cạn li.
- Cạn li. - Cô biết ăn xong ta làm gì không?
- Rửa bát. - ý tôi là sau đó.
- Sao? - Nếu cô không muốn thì thôi.
- Ôi, vậy sao? - Chúng ta sẽ chơi nốt ván bài.
- Thế nên giữ đầu tỉnh táo nhé.
Bởi vì tôi không muốn làm cô thua nhiều như hôm qua khi ở trên giường.
- Baxter? - Vâng.
Em sao thế, Fran? Em quên mất nhà mình rồi à?
- Anh rể tôi, Karl Matuschka. - Ôi! Rất vui được gặp, anh Matusch...
- Mặc quần áo vào, anh đợi xe dưới kia. - Khoan, tôi hiểu anh nghĩ gì, nhưng...
Em làm gì đi đâu không phải việc của anh. Em 21 rồi.
- Nhưng chị ấy nghĩ em còn bé. - Chúng tôi chỉ ăn với nhau!
Nếu ở đây không có phụ nữ, tao sẽ đấm mày đấy.
Được rồi, Karl! Em sẽ mặc đồ.
Anh uống rượu không?
Vậy còn món mì xào Ý với thịt viên mà tôi tự nấu?
Em vợ anh thật tuyệt vời.
Lái xe vào giờ cao điểm tại New York đúng là giết người.
Này, Baxter. Bệnh nhân thế nào rồi?
Cháu ổn bác ạ.
Không phải cậu, cô Kubelik cơ.
- Cô Kubelik làm sao? - Đây là Matuschka. Anh ấy lái tắc xi.
- Fran bị ốm hay làm sao? - Không, chỉ là một tai nạn nhỏ.
- Ý hắn tai nạn là sao? - Những chuyện này xảy ra suốt.
Cái gì? Ông là loại bác sĩ kiểu gì đấy?
Không phải thế! Ông ấy giúp cô ấy uống thuốc, tống nó ra khỏi bụng.
- Cái gì? - Em uống thuốc ngủ. Giờ thì khỏe rồi.
- Sao em lại làm thế? - Tại vì do tôi.
Mày?
Còn ai khác?
Để anh ấy yên!
Ôi, đồ ngốc. Anh thật ngốc.
- Đi thôi, Fran. - Tạm biệt, anh Baxter.
Chào bác sĩ.
Tôi không có ý xỏ xiên, nhưng tại chuyện này đây, cậu đáng bị như vậy.
Sáng mai mặt cậu sẽ sưng vù.
Để tôi lấy đồ nghề.
Khỏi cần bác ạ.
Thậm chí chẳng còn đau.
Văn phòng ngài Sheldrake? Tôi là CC Baxter.
Xin cô hãy nói với ông ấy là tôi lên ngay. Chuyện quan trọng.
Nhớ gọi lại nhé?
Sheldrake, tôi có tin tốt cho ông.
Rắc rối qua rồi.
Tôi sẽ để cô Kubelik tránh xa ngài.
Thật ra tôi yêu cô ấy.
Tôi nghĩ ông là người đầu tiên nên biết.
Trên hết, ông không cần cô ấy, nhưng tôi thì có.
Nghe có vẻ lố bịch, nhưng cô ấy cần những người như tôi.
- Vì vậy tôi nghĩ đó là cách tốt nhất.
Giải pháp tốt.
Vâng?
Tôi lên ngay đây.
Sheldrake, tôi có tin tốt cho ông.
Rắc rối qua rồi.
19.
- Chào, "Cậu chủ nhà". Cậu sao vậy? - Hay bị cửa đập vào mặt?
- Hay xe tắc xi đâm? - Gã đó đánh cậu ấy chắc mạnh lắm.
Đúng. Hắn là đồ khốn. Mặc kệ nhà nó.
27.
Trong hai ngày cô ấy sống trong căn hộ ...
..làm tôi nhận ra mình cô đơn đến nhường nào.
Nhưng nhờ có ông, tôi đã biết mình sẽ cầu hôn cô ấy.
Kể cả khi gia đình cô ấy không thích.
Chào buổi sáng. CC Baxter.
- Baxter đến rồi. - Cho anh ta vào.
Ông Sheldrake, tôi có tin tốt cho ông.
và tôi có tin tốt cho cậu đây, Baxter.
- Rắc rối đã qua. - Dạ?
Tôi biết cậu lo lắng chuyện cô Kubelik. Đừng lo nữa.
Tôi sẽ để cô ấy tránh xa cậu.
- Tôi sẽ để cô ấy tránh xa cậu. - Đúng thế.
Tôi chuyển ra khỏi nhà rồi.
Tôi sẽ ở lại thành phố, tại "CLB điền kinh".
- Ông bỏ vợ rồi. - Cậu nên biết là tôi đuổi cô thư kí.
Thư kí đến mách vợ tôi, bà ấy lại đuổi tôi. Như gậy ông đập lưng ông?
Vâng.
Vậy cậu muốn nói gì, Baxter?
Cũng chuyện Kubelik. Cô ấy đã khỏe lại và trở về nhà.
Tốt, và đừng nghĩ rằng tôi là kẻ vô ơn bạc nghĩa.
Lối này, Baxter.
Ngồi xuống. Xem có vừa không.
- Thích không? Của cậu hết. - Của tôi?
Trợ lí của tôi chuyển sang chi nhánh Denver và cậu sẽ thế chỗ cậu ta.
Chuyện gì vậy? Cậu không hào hứng lắm.
Vâng, chỉ tại có quá nhiều chuyện xảy ra quá nhanh.
Tôi rất vui. Đặc biệt với cô Kubelik.
Tôi cho rằng cô ấy là người phụ nữ sẽ phải cưới... một ai đó.
Được được, nhưng đầu tiên tôi phải tìm nơi định cư. Rồi sau đó mất sáu tuần hòa giải.
Tức là trong lúc đó tôi sẽ thưởng thức hương vị độc thân.
Ôi, Baxter, giờ cậu có thể ăn trưa tại phòng ăn dành cho ban điều hành.
Đặc quyền đó đi kèm với công việc mới này.
Đồng thời cậu được nhận một tài khoản nhỏ, được dùng phòng vệ sinh VIP...
Vậy cậu bị làm sao thế, Baxter?
- Tôi cũng "gậy ông đập lưng ông". - Ôi?
Chào nhé, Baxter.
Ôi.
Kubelik. Cô thế nào rồi?
- Tôi khỏe. Mắt anh sao không? - Ôi, tốt.
- Căn hộ nhà anh thế nào rồi? - Không có gì đổi thay.
- Chúng ta chưa bao giờ kết thúc ván bài. - Tôi biết.
Tôi nghĩ anh đã nghe chuyện về Sheldrake.
Việc bỏ vợ sao? Tôi rất mừng cho cô.
- Vậy mà cứ tưởng ông ấy không bao giờ làm vậy. - Tôi nói suốt còn gì.
- Cô đã nhầm về ngài Sheldrake. - Tôi đoán vậy.
Và cô cũng nhầm về tôi.
Nhầm về chuyện cô nói những kẻ chiếm đoạt, những người bị chiếm.
Sheldrake không lợi dụng tôi. Chính tôi lợi dụng ông ta. Thấy không?
Tháng trước tôi ngồi bàn 861 tầng 19. Ấy vậy giờ lên tầng 27.
Văn phòng cứng, ba cửa sổ.
Vậy là chuyện đều ổn. Hai ta đều có thứ mình muốn.
Anh tiễn tôi ra cửa chứ?
Không, cảm ơn. Thật ra tôi phải nói thật, tôi có hẹn tối nay.
- Cô không gặp Sheldrake sao? - Không, anh biết người ta nói gì rồi.
Tôi quyết định tốt hơn hết hai người sẽ không gặp nhau đến khi ông ấy li dị ổn thỏa.
Thật đúng đắn.
- Chào tạm biệt, anh Baxter. - Chào cô.
- Baxter, cậu gặp tôi một chút? - Vâng, thưa ngài Sheldrake.
- Của anh đây. - Cảm ơn ông nhiều.
Đây là thống kê về những người nghỉ việc. 37% nữ giới trong số đó bỏ việc để kết hôn và 22%...
Baxter, cậu làm việc vất vả. Năm mới đến rồi, thoải mái!
- Vâng, thưa ngài. - Tôi nghĩ tối nay cậu sẽ tổ chức ăn mừng.
- Tự nhiên thôi ạ. - Tôi dẫn cô Kubelik đi chơi.
- Cuối cùng cũng thuyết phục được. - Tôi hiểu.
Vấn đề là, sống ở "CLB điền kinh" có nội qui rất nghiêm ngặt...
Nên cậu phiền không?
- Việc gì ạ? - Chìa khóa vào nhà cậu?
Khi anh kể tôi nghe về chuyện Kubelik,...
- ..Tôi ném nó ra ngoài cửa sổ. - Rất thông minh.
Vậy nên tôi phải mượn chìa khóa của anh.
- Xin lỗi, thưa ngài Sheldrake. - Ý cậu là sao, xin lỗi?
Ông sẽ không đem ai đến căn hộ của tôi.
- Không phải bất kì ai, chỉ cô Kubelik. - Đặc biệt là cô Kubelik.
- Sao lại thế? - Không chìa khóa.
Baxter, tôi nhận cậu vào vị trí này vì nghĩ rằng cậu còn trẻ và sáng giá.
Cậu nhận ra điều mình làm không? Không phải với tôi, với bản thân cậu?
Thường phải mất nhiều năm mới lên được tầng 27.
Nhưng chỉ mất có 30 giây để bị đá ra ngoài đường.
- Chấp nhận? - Tôi chấp nhận.
Vậy sẽ thế nào đây?
- Thế mới là đúng. - Cảm ơn thưa ngài.
- Baxter, cậu đưa nhầm chìa. - Không hề.
Nhưng đây là chìa cho nhà vệ sinh.
Đúng thế, tôi trả lại ông vì tôi sẽ ra khỏi đây.
- Cậu bị làm sao vậy? - Tôi làm theo lời bác sĩ.
Tôi quyết định sống tử tế. Hiểu không? Làm người.
- Khoan đã, Baxter. - Tôi không làm ở đây nữa.
Tạm biệt, ông Sheldrake.
- Chúng tôi tổ chức tiệc mà lại hết đá. - Vâng.
Sao năm mới lại cô đơn thế?
Cháu có nhiều việc phải làm.
- Sao vậy? Đóng gói à? - Vâng, cháu sẽ rời khỏi đây.
Vậy cậu định đi đâu?
Cháu không biết. Cháu chỉ biết là mình phải ra khỏi đây.
Thật tiếc khi cậu đi, Baxter.
Cháu? Ôi, xác cháu. Đừng lo, cháu sẽ bảo nó đến viện nghiên cứu. Cháu sẽ để nó nghiên cứu.
- Bác cần dùng sâm panh không? - Tất nhiên là không cần.
Này, tham gia tiệc không?
Có hai nhà thần kinh học, một tâm thần học và ba y tá đến từ Bellevue.
Không, cháu nghĩ mình không thích.
Trong trường hợp không gặp lại nữa, cháu phải trả bác bao nhiêu chuyện hôm nọ?
Quên đi, tôi làm điều đó với tư cách hàng xóm, không phải bác sĩ.
À mà này, chuyện gì với cô ta?
Bác biết cháu với gái rồi. Dễ đến, dễ đi.
- Tạm biệt, bác. - Chúc mừng năm mới.
Xin lỗi vì đến muộn.
- Chuyện gì? - Tôi đã thuê xe, hẹn một giờ đến.
- Chúng ta sẽ đến Atlantic. - Thành phố Atlantic?
Tôi biết nghe hơi lạ, nhưng không thể tìm được phòng tại New York dịp năm mới.
Năm cũ đã qua, năm mới rồi đến.
"Làm-chuyện-ấy".
Tôi không lên kế hoạch này. Lỗi của Baxter.
Baxter?
Anh ta không đưa tôi chìa khóa vào căn hộ.
- Vậy sao? - Không, hắn chỉ bước đi, ra đi.
Bỏ mặc cái công việc béo bở ngay trước mặt.
- Gã điên. - Đúng là thằng khốn. Sau những gì tôi làm cho nó.
Lại còn nói không được đem ai đến, đặc biệt là Kubelik.
mà sao hắn lại ghét em thế?
Em không biết. Em nghĩ chuyện đời luôn là như vậy.
Em đang nói gì vậy?
Em muốn đánh vần cho ông nghe nhưng không thể.
Chúc mừng năm mới, Fran.
Fran?
Em đâu rồi, Fran?
Baxter!
Baxter! Baxter!
Ôi!
- Anh không sao chứ? - Anh ổn.
Anh chắc không? Vậy đầu gối?
Anh ổn cả mà.
- Em vào được không? - Tất nhiên là không.
Để anh lấy cốc.
- Anh chuyển đi đâu? - Ai biết được?
Một khu vực khác, thành phố khác, việc khác.
Tự anh lo.
Thật buồn cười, em cũng vậy.
Bộ bài anh để đâu?
Ở kia.
Chuyện ông Sheldrake sao rồi?
Giáng Sinh nào em cũng sẽ gửi ông ta bánh trái cây.
Chia.
ANH YÊU EM, KUBELIK.
Ba.
Hậu.
Em không nghe anh nói sao, Kubelik? Anh hoàn toàn phải lòng em.
Đừng nói và chia bài đi.
HẾT PHIM.